Translation is an art, not a science.While the Nicalis translation is accurate, it feels wooden and flat at times, the meaning is preserved but some of the the flavour of the dialogue is lost.Disregarding the AGTP translation just because it is not official is just foolish.