To make matters much, much worse, the sound card I was using had some quirky excess presence, which deceived me into mixing everything way too bassy, like who put a pillow over the speakers" bassy mud if you play it on anything other than the card I was mixing with.