Dyn, a company that helps route Internet traffic faster for companies such as Twitter and CNBC, will acquire Renesys, which studies hiccups and inefficiencies in global data traffic, the companies said Monday.The terms of the deal were not disclosed.