However it should be understood that the invention can be advantageously applied to languages such as Japanese or Chinese for example, wherein the character set may contain several thousand characters, and wherein a high proportion of these characters will in themselves constitute meaningful words.