Attempts to translate works such as the Bible into a modern idiom sound ridiculous in the space of a few short years.The points that Ms. Kakutani makes with regard to the importance of context when applied to history mean as much or more than they do to literature.