I think Paul_B was saying this on the other thread when he was saying that ??? carried the meaning of ??? as well as its own meaning -- in other cases you get ?????? or ????????? or things like that.So ??? is actually most of the time used to mark some sort of subject.