His translation is written in the canting language of the criminal class of Victorian England, and it provides both an interesting exercise in translation--capturing the essence of the original, as opposed to its literal meaning--as well as an example of the sort of language you do not often hear in the canonical novels.