Admirers of Gordon's previous work, which includes the popular grammar handbook The Transitive Vampire and the novel The Red Shoes and Other Tattered Tales, will not be surprised to find her drawing heavily on the work of such writers as Paul Valery, Guillaume Apollinaire and Raymond Queneau for her wealth of puns, wordplay and double-entendres.