"In this case, the single Aramaic word is a cognate in both Hebrew and Yiddish so I am sure that everyone accepted it as being a Yiddish term. (Rav is an honorific used much the same way that we use The Honorable in modern American usage.)" . . . .