. "HHDL and his translator, Thubten Jinpa, are both very precise with language, very meticulous when there is a need to make an etymological distinction." . . .