. "Does a book remember it once was a word?" . . .