. . "In Caribbean popular vernaculars, as in others, there is a category of" . .