. "Green noted the importance of considering complicating factors such as class and gender when looking at the power structures within a society that make possible or frustrate attempted translations." . . . .