. "In her mind it was a surprise that any of her fellows would comment in anything other than English." . . .