. . . "This is an explanation of technical terms or a translation of terms on maps of foreign areas where the native language is other than English." .