"Philosophically, the plaintiffs argued that weapons tests were, in fact, illegal, because government agencies such as the Atomic Energy Commission had been granted powers that effectively rendered them autonomous and unaccountable to the rest of the democratic process." . . . .