"It is possible that ancient Greek went a little bit overboard and simply did not have tools to discern that they were actually referring to one or two entity types and also that they were somewhat removed in time from a direct observation and a degree of distortion was present." . . . .