. . "English (for example) has less of this problem, i.e. today's Screen" . .