"I remember several years ago reading a well-known novel by Khairi Shalaby and feeling that here was a book that deserved to be translated, but I was put off by its length." . . . .