. ": : : I believe it comes from the very English/British/Commonwealth games of snooker and billiards - now taken up around the world, especially in the far east." . . .