. . . "To digress a little further, that Winnie the Pooh link illustrates why translating Russian into English is an art and not a science." .