"Employers should ensure their policies direct employees to contact a specific person or department, such as human resources, to initiate the religious accommodation process." . . . .