"Removal of architectural barriers that impede physical access to the office is a key part of complying with the law." . . . .