. . "As I said before, translation is an art, and all good art has to be unafraid to break some rules." . .