"Wagner J. held that this conclusion was not inconsistent with Charter values, since the Charter does not require any province other than New Brunswick to provide for court proceedings in both official languages." . . . .