"Under ADA, monetary damages may be enforced and the student may name both an individual, such as an instructor, and the institution in the complaint." . . . .