. . "The aforementioned +/???first-order diffracted light may also be used to generate a so-called sub-beam for detecting signals such as tracking error or crosstalk canceling signals to radiate the information medium 9." . .