"Section 36.308 establishes specific requirements for removing barriers to physical access in assembly areas, which include such facilities as theaters, concert halls, auditoriums, lecture halls, and conference rooms." . . . . .