. . . "These methods allow us to be more efficient both in repatriating material to our host communities, and in building on our own material for the production of texts, dictionaries and other resources." .