. "If his emails were a day or two late, he always apologized, saying he would been busy working out. (Later, we realized he would just meant working, but we preferred the mistranslation.)" . . .