"English teachers have long been the gate-keepers of expression in schools given the nature of their curricula and the way they are positioned to oversee publications and performances such as school newspapers, yearbooks, and plays." . . . . .