"The tendency to focus exclusively on the individual is particularly notable when counselors work with college students." . . . .