. . . "The apartment was a single room shaped in a katakana ????????? (to)." .