. . . "She can not see him as anything other than a customer, and her lack of fluency in Japanese prevents her from understanding him." .