. . . "I was referring to matters other than culture or language." . .