. . "understanding, and a guide through the bibliography and other information available pertaining to the Portuguese" . .