. . . "Language can be both rich and troublesome especially in terms of identity and culture." .