"But prohibiting discrimination on the basis of lactation is not the same as guaranteeing an accommodation such as space and time to pump." . . . . .