"The House of Representatives on Thursday narrowly endorsed a referendum to declare English the state's official language, with some critics and supporters expressing their opinions in Spanish and other languages." . . . .