. . "In these books there are various kinds of language or techniques employed this is not to be confused with Arabic, English etc though each language can be poetic." . . .