. "Often my students try too hard to compare Spanish to English, or other cultures to their own." . . .