. "Just as Joyce's text was a product of its historical circumstances, so then is the Lilliput text." . . .