. . . "Technical terms covering almost all the arts and science subjects and the other branches of studies such as engineering and medicine have been translated into Tamil by this Department." . . .