For handling interdialectal translation into lan-guages with rich flexional morphology, we propose to perform a limited on-demand surface analysis into partial syntax trees and to use it to update and propagate features such as gender and number and to handle word boundary phenomena.