Work in this context entails not only learning but contributing early and in increasingly sophisticated ways: students can add new, or correct existing, data as they learn to type in an unfamiliar language, while they can, in the language of gaming, ???level up??? to tasks such as linguistic annotation of new materials and the production of aligned, modern language translations, and see their grow