You??re constantly confronted by multiple meanings.?? And not only is the language filled with mistakes ?? apparently de Leon??s Aramaic was less than perfect ?? but there are invented words, which ??you could say is a challenge but also an opportunity for a translator,?? said Matt. ??The author will take a word that appears once or twice in the Talmud, switch around a couple of letters, and then