In another embodiment, if an application requires metadata to never change, such as in directories concerned about objectionable content, a message catalog may be downloaded and hosted with the server to replace external references to locally-hosted references.