NGM Biopharmaceuticals, led by veteran biotech innovators from Amgen, Genentech and Tularik, made a big bet five years ago that it could plumb the human digestive tract for new hormones and other agents that might help control metabolic disorders such as obesity and Type 2 diabetes.