Yes, Sunday is the best day to see cosplayers in Harajuku/Yoyogi Park but keep in mind that Shinjuku(East side near Kabuki-cho)is also a good place for cosplayers to show their stuff and stores there compete for the cosplayers and the crowds they attract on Sundays.