Denying the overlapping and interconnected conditioning that affects our own perception and the perceptions of past translators, teachers and other practitioners that have had a role in propagating the sasana - does not mean it its not there - or does not have agency.